((التناوب اللغوي في الفصل الدراسي المتعدد اللغات: دراسة لخطابات المعلمين))

المؤلفون

  • علياء حسين عبد المؤلف

DOI:

https://doi.org/10.66359/p9q0pn08

الكلمات المفتاحية:

التناوب اللغوي، خطاب المعلم، التعليم متعدد اللغات، العراق

الملخص

تهدف هذه الدراسة إلى تقصّي ظاهرة التناوب اللغوي من العربية إلى الإنجليزية في خطاب معلمي المدارس الثانوية العراقية في مدينة بعقوبة، بوصفها عينة من محافظة ديالى التي تضم 50 مدرسة ثانوية. وتستند الدراسة في تحليلها إلى ملاحظات منظمة لدروس تُدرَّس باللغة الإنجليزية ودروس مادة اللغة الإنجليزية، وإلى تسجيلات صوتية لتلك الدروس. ويُعرض التحليل من منظور تحديد تواتر التناوب اللغوي ووظائفه في إطار فئات بيكر (2011) الوظيفية. وتشير النتائج إلى أن التناوب اللغوي استراتيجية تعليمية منهجية، ومن أبرز استخداماته: الاستبدال، والتكرار الذاتي بغرض التأكيد، والاقتراض المعجمي، وتوضيح المفاهيم المعقدة، والحفاظ على الألفة في المواقف الخارجة عن الموضوع. كما يُمارس المعلمون العبور اللغوي (Translanguaging) إذ ينتقلون بسلاسة بين اللغات للإيضاح، وتمييز الكلمات المفتاحية، واستدامة التفاعل الشخصي. وتكشف الدراسة عن التحديات التي تنظر إلى هذه الظاهرة بوصفها عجزاً، وتدعو إلى سياسات لغوية وبرامج إعداد معلمين تنظر إلى التناوب اللغوي الاستراتيجي باعتباره أداةً لتعليم متعدد اللغات يتسم بالإنصاف. وتقدِّم النتائج إسهامات قائمة على الأدلة من أجل سياسات شاملة في مجال اللغة في التعليم، وتعليم مستجيب ثقافياً في الصفوف الدراسية العراقية.

التنزيلات

منشور

08‏/‏11‏/‏2026

كيفية الاقتباس

((التناوب اللغوي في الفصل الدراسي المتعدد اللغات: دراسة لخطابات المعلمين)). (2026). مجلة الاتقان للعلوم الإنسانية, 2(2), 803-810. https://doi.org/10.66359/p9q0pn08