نظريات الترجمة الأدبية بين المعيارية والوظيفية: مراجعة نقدية للأدبيات في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية
DOI:
https://doi.org/10.66359/itqan.v2i1.081الكلمات المفتاحية:
نظريات الترجمة الأدبية، المقاربة المعيارية، المقاربة الوظيفية، التكافؤ، الترجمة الأدبية، سكوبوسالملخص
تتناول هذه الدراسة نظريات الترجمة الأدبية في إطار المقاربات المعيارية والوظيفية، مع إشارة خاصة إلى الترجمة من العربية إلى الإنجليزية. وتهدف إلى مراجعة نقدية لأهم نظريات الترجمة مثل نظريات التكافؤ والمقاربات الوظيفية لتحديد نقاط القوة والضعف في التعامل مع النصوص الأدبية. وتعتمد الدراسة على منهج المراجعة الأدبية النقدية لمجموعة من الدراسات المختارة في مجال الترجمة النظرية والتطبيقية.وتشير النتائج إلى وجود انقسام نظري واضح بين المقاربات المعيارية التي تركز على التكافؤ اللغوي والدلالي، والمقاربات الوظيفية التي تهتم بغاية الترجمة ووظيفة النص الهدف. كما تبين أن معظم الدراسات تتعامل مع هذه المقاربات بشكل منفصل دون دمجها ضمن إطار تحليلي موحد. إضافة إلى ذلك، لا يزال مجال الترجمة الأدبية العربية–الإنجليزية أقل تناولًا مقارنة بميادين أخرى مثل الترجمة الدينية والسمعية البصرية.وتخلص الدراسة إلى أن أيًا من المقاربتين المعيارية أو الوظيفية لا تكفي وحدها لتفسير تعقيد الترجمة الأدبية، بل يتطلب الأمر منظورًا تكامليًا يوازن بين الأمانة النصية والفعالية التواصلية. ويسهم هذا البحث في تعميق فهم نظريات الترجمة ويشكل أساسًا نقديًا لدراسات مستقبلية في الترجمة الأدبية العربية–الإنجليزية.
