إشكالية الاختيار للمصطلح النقدي، مصطلح نقد النقد أنموذجا

Abstract

لعلم وحمولاته المعرفية، والأدب واحد من تلك العلوم. على إنه ربما أكثر العلوم إرباكا في القضية المصطلحية شأنه في الغرب كشأنه عند العرب، لكنه في البيئة العربية أكثر إشكالا وتعددا واختلافا، ولسنا هنا لتعداد أسباب ذلك الإرباك، لكننا نشير إلى إنه واقع ملموس يتجلى على مختلف الأصعدة الأدبية، ومنها صعيد المصطلح النقدي، فقد تنوعت المصطلحات للمفهوم الواحد واختلف وتعددت لأسباب لعلّ أبرزها عدم الركون إلى مرجعية واضحة أو مؤسسة متخصصة في هذا المجال، فالجهود أكثرها جهود فردية لناقدين يغترف كل واحد منهم من منهله الخاص به، وكذلك كون اكثر المصطلحات هي مصطلحات مترجمة عن لغات غير العربية تختلف في بيئتها حول مفهوم واضح للمصطل، لتزداد المسألة غموضا حين تتم ترجمة ذلك المصطلح، ولذلك نشهد في أدبنا العربية اقتراحات عديدة لمصطلح واحد قد يقترب قسم منها من المفهوم ويشيع وينتشر، وقد لايتجاوز بعضها حدود الكتاب أو المجلة التي نشر فيها. وفي هذه الدراسة سندرس إشكالية مصطلح نقد النقد محاولين تسليط الضوء على قسم من أهم المحاولات المصطلحية فيه. الكلمات المفتاحية: نقد النقد، النقد الشارح، قراءة القراءة، الميتانقد نقد النقد إشكالية المصطلح بين الدراسين Abstract In any field of knowledge, there must be precise and fixed terms that convey the meanings and cognitive weight of that field, and literature is one of those fields. It is perhaps the most confusing of the fields in terms of terminology, as is the case in the West as it is among Arabs, but in the Arab environment it is even more problematic, numerous, and varied. We are not here to enumerate the reasons for this confusion, but we point out that it is a tangible reality that manifests itself on various literary levels, including the level of critical terminology. The terms for a single concept have diversified and varied for reasons that are perhaps th