الربط بين الإبداع والبرمجة : تقييم دور الذكاء الاصطناعي في الترجمة الأدبية
DOI:
https://doi.org/10.66359/itqan.v2i1.074الكلمات المفتاحية:
الذكاء الاصطناعي، الترجمة الأدبية، الترجمة الآلية، الفروق الثقافية، الإبداع، الشبكات العصبية، دراسات الترجمة، التعاون بين الإنسان والذكاء الاصطناعيالملخص
تبحث هذه الورقة في التأثير المزدوج للذكاء الاصطناعي (AI) على الترجمة الأدبية، من خلال تحليل كيف إسهمت تقنيات التعلم الحديثة ، لا سيما أدوات الترجمة الآلية العصبية مثل DeepL وChatGPT في إعادة تشكيل دور المترجم. في حين يوفّر الذكاء الاصطناعي كفاءةً متطورة ودقةً لغوية وإتاحةً أوسع، فإنه يثير في الوقت نفسه مخاوف جوهرية تتعلق بتراجع الخصوصية الثقافية وأمانة الإبداع والدور التأويلي للمترجم .ومن خلال تحليل مقارن بين الترجمات المولدة بالذكاء الاصطناعي ونظيراتها البشرية، تُبرز الورقة حدود الفهم الخوارزمي في التقاط الاستعارة والنبرة والمعاني الكامنة في النصوص الأدبية. كما تتناول مناقشة الأبعاد الأخلاقية والمهنية والفلسفية لدمج الذكاء الاصطناعي في مجال الترجمة الأدبية .وفي نهاية المطاف، تدافع الدراسة عن نموذج هجين يعمل فيه الذكاء الاصطناعي كأداة داعمة لا كبديل بما يحافظ على الجوهر الإنساني العميق للترجمة الأدبية
